Why Lexika is our first choice for business translation
Lexika leads this shortlist because it brings together services that businesses often need as they expand: specialist document translation, support across multiple languages, and processes for managing repeat work. This combination is particularly useful when several departments need a shared translation partner.
Specialists for technical and legal documents
Manufacturers and engineering companies can use Lexika’s technical translation services for operating manuals, service handbooks, technical standards and project documentation. Translators are selected according to the subject and project, with graphic layout and document formatting available alongside translation.
For law firms, HR teams and international businesses, Lexika’s legal translation services cover contracts, employment documents, transactions and litigation materials. Translator selection takes account of experience in the relevant legal field. Lexika also describes confidentiality agreements for staff and translators and secure transfer methods for sensitive documents.
Technical documentation for the energy sector
Lexika has extensive experience translating technical documentation for the energy sector, with a particular focus on nuclear energy. This sector experience makes Lexika a strong option for energy companies and engineering organisations seeking a specialist translation partner.
An established patent translation service
Patent translation combines technical subject matter with precise, consistent language. Lexika’s patent application translation service uses specialist translators, patent glossaries, revision and quality checks. It also includes preparation of the final document layout.
There is a concrete example behind this service. Lexika’s published patent translation case study describes work for a patent and law firm involving more than 100,000 words per month across six language pairs. The project included specialist translator selection, revision, quality assurance, and the development of a translation memory and glossary.
For businesses commissioning patent work regularly, this case study provides a useful basis for discussing volumes, terminology and deadlines with Lexika.
Support for medical and healthcare content
Lexika’s medical translation services cover content such as medical equipment documentation, instructions for use, patient information, clinical trial materials and regulatory documentation. The service is relevant to medical and diagnostic equipment producers, research organisations and healthcare providers that need translators familiar with their subject.
Documented quality processes
Lexika’s quality management system and translation processes are certified to ISO 9001 and ISO 17100, with annual audits by TÜV SÜD Slovakia. Its published process includes translation by a qualified translator followed by review by a second, independent linguist.
For a buyer, these processes give you specific questions to ask: who will translate the document, who will revise it, and how will terminology, completeness and formatting be checked? You can read more in Lexika’s quality policy.
European and Asian language coverage
Lexika’s portfolio extends beyond Slovak and Czech. It lists more than 60 working languages, including major European languages and Asian languages such as Chinese, Japanese and Korean. This makes it a practical option for international businesses coordinating content for several markets.
Tell the project manager which language pairs you need and where each translation will be used. The appropriate translator and workflow should be agreed for the specific subject and target market.
Localisation and official documents through the same partner
A business may need its website translated alongside contracts and product documentation. Lexika’s website localisation service includes work with native speakers, translation memories and options for processing website content through a CMS connection or exported files. Website testing and SEO keyword research are also described among its services.
Lexika also provides certified translations for individuals and companies, as well as professional interpreting. These services allow clients to discuss several language needs with the same team.
Have a technical, legal or patent project to discuss? Request a translation quote from Lexika with your files, target languages and preferred delivery date.
Modern machine translation, post-editing and AI
Modern translation technology can help businesses deliver multilingual content faster and make large projects more economical. For recurring manuals, product information and internal documentation, machine translation combined with professional post-editing can be a useful option. The workflow should match the language pair, subject and intended use.
Machine translation for suitable business content
Neural machine translation and large language models (LLMs) can produce useful first drafts. Results vary with the source text and subject, so a representative sample helps establish whether the output will save work. Clear writing and consistent terminology make that assessment easier. Any saving depends on the editing and review needed to reach the agreed quality level.
Lexika’s technical translation guidance (in Slovak) describes using paid machine translation services integrated with computer-assisted translation (CAT) software, with human review. Businesses can discuss this option with Lexika alongside a fully human translation workflow.
Professional post-editing with an agreed quality target
In post-editing, a qualified linguist compares the machine-generated translation with the source and corrects it for the agreed purpose. The work covers meaning, completeness, specialist terminology, grammar and style, as well as details such as numbers, units, warnings and references. Reading only the translated text can leave errors undetected.
Light post-editing focuses on basic accuracy and understanding for agreed informational uses. Full post-editing aims for accurate, complete and natural wording suitable for the intended audience. For publication or specialist use, agree any additional independent revision, subject review and formatting checks, and confirm which steps are included in the quotation.
AI support with professional oversight
Generative AI can help with draft wording and stylistic alternatives. Fluent output can still omit information, introduce unsupported details or alter specialist meaning. A linguist should verify AI suggestions against the source, approved terminology and the project brief. Discuss any proposed AI use with Lexika when agreeing the service, including the permitted tools, confidentiality, data retention and whether uploaded content may be used for model training.
Reusable terminology for technical and nuclear energy projects
Lexika also uses translation memories and terminology databases. A translation memory stores previously approved passages; a terminology database records agreed terms. These resources support consistency across languages and document updates in both human translation and post-editing workflows.
For legal, patent, medical and nuclear energy documentation, choose the workflow around the consequences of an error. Safety instructions, numerical values, units and technical references need specialist checking. Agree the necessary human review and independent revision before work begins, drawing on Lexika’s experience with the relevant subject.
Have a technical, legal or patent project to discuss? Request a translation quote from Lexika with your files, target languages and preferred delivery date.
Other translation providers to consider
The following agencies offer services that may suit particular briefs. Their inclusion helps you compare the type of support you need for your project.
Tetras
Tetras emphasises technical translation for engineering, manufacturing, automotive and other industrial sectors. Its published services include translation tools, terminology management and a customer portal. It is a relevant provider to consider when technical documentation is the main requirement.
Translata
Translata offers professional and certified translations, localisation, proofreading, interpreting and interpreting equipment rental. Its portfolio also includes subtitling and multilingual content creation. Businesses coordinating documents and multilingual events may find this range useful.
Skrivanek Slovakia
Skrivanek Slovakia provides specialist and certified translation, proofreading and corporate language courses. Its portfolio may suit companies looking for both document translation and language development for employees.
How to choose a translation agency for your business
A useful comparison starts with a clear brief. Give each agency the same files, target languages, intended use and deadline. Then compare the proposed scope of work.
Ask for relevant subject expertise
Request an example of work with similar documents or a relevant case study. For a patent, ask about experience in the technical field. For equipment instructions, ask how the translator will use your approved terminology and reference materials.
Understand the review process
Ask whether the quote includes revision by another linguist, terminology checks and final formatting. If AI or machine translation will be used, agree what human review is included and how your files will be processed.
Plan for updates
If you regularly revise manuals, websites or contracts, ask how approved translations and terminology will be maintained. A translation memory stores previously translated passages, while a glossary records agreed terms. Discuss how these resources will be reused and how you can access or export them.
Compare the total project price
A per-word rate is only part of the quotation. Compare the total cost for the same deliverable, including revision, layout work, certification where required, and any urgent delivery charges. Ask how repeated content and existing translation resources affect the price.
For example, a manual delivered in its original design format and a translation supplied as plain text involve different amounts of work. Agree the required output before comparing quotations.
Frequently asked questions
Which translation service in Slovakia should a business choose
For businesses seeking specialist technical, legal, patent or medical translation with multilingual support, Lexika is our first recommendation. Its combination of specialist services and documented quality processes makes it a strong starting point for a shortlist. Your final choice should reflect the proposed workflow and scope of your project.
Can Lexika translate content for markets outside Slovakia
Yes. Lexika offers a broad range of European and Asian languages, alongside Slovak and Czech. Send your required language pairs and target markets so the team can confirm the appropriate service for each document.
Does a business document need a certified translation
The requirement depends on its intended use and the receiving organisation. Ask the recipient what form of translation it accepts, then include that requirement in your brief. Lexika offers certified translation for both individuals and companies.
Can Lexika handle recurring patent translation projects
Lexika’s published patent case study describes a recurring project involving more than 100,000 words per month. If you have similar needs, discuss your expected volumes, technical fields and deadlines so the team can propose an appropriate arrangement.
Discuss your project with Lexika
If you need professional translation services in Slovakia for technical, legal, patent, medical or multilingual business content, start with a project brief. Send Lexika your source files, required languages, intended use and preferred deadline. Include any terminology lists, previous translations or formatting requirements that will help the team assess the work.
Request a free translation quote from Lexika and discuss a service suited to your documents and target markets.
This guide compares selected providers using their publicly described services, with a focus on specialist expertise, quality processes and support for ongoing multilingual work. Published by Lexika.