Marketing and Advertising Translation | Lexika

Marketing and advertising translation

We translate the meaning, not the words

When you created your advertising materials, you went to great lengths to make sure they look perfect. This is why we will utilize that same level of care when working with them. Our high-quality translations will bolster your campaigns and marketing materials to reach the right customers abroad.

Native speakers help create appealing texts

Proofreading is much more than comma correction. A proofreader also edits for spelling, grammar and style. Their role is to “tidy up” the text. A proofreading by a native speaker with a grasp of the target language conventions will guarantee that your texts sound more natural and flow more smoothly.

Want to get creative with your text?

The best option for this is called transcreation, or creative text editing. We will involve our most creative translators and copywriters to provide unique texts that not only are understandable, but also evoke the desired emotions in your customers.

Are you interested?

Comprehensive tailor-made services

Advertising materials always need appropriate graphic design. We can prepare your texts in a variety of graphic programmes and formats.

However, the icing on the cake is our pre-press proofreading that ensures everything looks just right down the line. Pre-press proofreading eliminates typos, incorrect word division and other imperfections that can arise during DTP. This lets you use the translation immediately without any additional editing required.

Simply let us know the language and country

We translate into all major world languages and their in-country variations. What’s effective in the UK isn’t necessarily effective in the US. Therefore, when translating advertising materials, we need to know both the target language and the target country. That way we can adapt your texts to the local cultural particularities.

Which texts do we translate?

  • advertising materials
  • slogans
  • presentations
  • leaflets/brochures
  • social networks content
  • PR and promo articles
  • newsletters/e-mail marketing
  • PPC campaigns
  • product descriptions
  • videos and subtitles
  • etc.

Do you need a marketing translation?

Leave us a message with your requirements and we’ll get back to you with a quote