Differences between British and American English | Lexika
/

Differences between British and American English

Tomáš Eštok Ciferník10.11.2020 Meet the World with Lexika Reading time: 9 min.
differences between british and american english

English is the second-most widely spoken native tongue globally and an official language in 53 countries. It first developed in Britain—or, more precisely, in the British Isles—but the majority of its speakers live in the United States. English is the main language for global communication and the most popular language among foreign-language learners.

Like any language, English has many varieties. The best-known varieties are British and American English. Can you tell them apart? Consider our comparison.

Are British and American English the same?

These two English varieties are definitely not the same, but they aren’t too different either. This is important to know if you’re a foreign English speaker and find yourself afraid that swapping a few words would render you incomprehensible. While this almost never happens, these two varieties do sometimes differ in spelling, pronunciation, vocabulary or even grammatical structures (as you will see below). However, globalization and the Internet have caused these differences to shrink. You may raise some eyebrows in London when asking whether the pants you want to buy have pockets, but we guarantee that you’ll eventually walk away with a nice pair of trousers.

We do advise that you stick to one variety when writing an official document or email, or when speaking to anyone in an official context. When writing, always make sure to switch your spell-checker to the desired variety. That way you will seldom make spelling mistakes. For vocabulary differences, check the Oxford Learner’s Dictionaries to see which words are typical to each variety.

But why are there differences in the first place? The answer isn’t simple, as many factors are involved. American English, which is older than British English, came to the American continent with the English settlers, whose pronunciation was based on rhotic speech. This means that the letter r was clearly pronounced, much like today. In Britain, the higher social classes softened the r sound which remained to this day. Different spellings were caused by Americans attempting to differentiate themselves from the British, which is mainly thanks to Mr. Noah Webster whom I advise you to Google. Having different words for the same thing resulted from both countries borrowing from neighboring countries. While Americans took many Spanish words, the British borrowed many from French. This is why the former uses cilantro and the latter uses coriander.

Sometimes, the differences are rather laughable, and you can watch plenty of hilarious YouTube videos where native speakers compare their vocabulary. To take a break from all this information, check out this British-American couple struggling to communicate while raising their child. But be sure to come back, as we’re about to dive into some major differences between British and American English.

British vs American spelling

While writing a text, you may have found your text editor marked a spelling as incorrect. Yet, when you checked it in a dictionary, the spelling was in fact correct. This can often be accounted for by the differences between British and American English.

The key spelling difference between British and American English is the letter omission in American English. For example, in writing, the British keep the letters that account for the spelling differences in these words:

differences in writing in british and american english

The spelling differences between British and American English also include letter changes and letter reversals:

spelling differences in british and american english

Interestingly enough, British English doesn’t use a period after honorifics, for instance Mr Bean, Mrs Smith, House, M.D. Meanwhile, Americans normally use them.

British vs American pronunciation

British English and American English differ even more regarding their pronunciation. You immediately know the difference between British and American accents when heard.

While the r sound is pronounced in American English, it remains silent in British English unless it occupies an initial syllable position. For example:

pronunciation differences in british and american english

The stress can fall on different syllables as well:

British pronunciation American pronunciation
A-dult a-DULT
week-END WEEK-end

American English sometimes simplifies the pronunciation by altering or omitting some vowel sounds:

British pronunciation American pronunciation
waw-tah wa-der
moun-tin moun-nn

American vs British grammatical differences

The differences between British and American English grammar are slightly more complicated. The differences are small, but they are significant.

Take the verb to have, for instance. To talk about possession, British English uses the verb to have got (I have got a book.), whereas American English uses to have (I have a book.). An important note: the verb have got is also used in American English, but mostly to indicate obligation (I have got to go.).

The present perfect tense usage differs as well. The British normally use the verb to have (I have just arrived.) in this tense, whereas the Americans usually omit this verb. As a result, the sentences sound simpler: I just arrived.

Other differences concern preposition usage:

gramatical differences in british and american english

The grammatical differences also include irregular verbs, for example:

British English American English
spill, spilt, spilt spill, spilled, spilled
dive, dived, dived dive, dove, dived

Collective nouns are also used differently. The words team and committee can be either singular or plural in British English, with the plural being more frequent, pointing to the fact that the group consists of multiple individuals. In the United States, the group is considered as a single entity; consequently, these words are always considered as singular.

Finally, for true English language connoisseurs, there is the present subjunctive. Before the 20th century, this structure had been used in both American and British English, but it remained only in the former. Americans use it regularly in mandative clauses, such as “I demand you be here.” or “She suggested he arrive early.” In Britain, this form is only used in formal writing. Also, in day-to-day life, should is usually inserted in the sentence, such as “She suggested he should arrive early.”

American vs British vocabulary differences

The vocabulary differences between British and American English are no less tricky. British and American English sometimes use different words to refer to the same thing. In fact, there are many cases of this in both varieties. You may ask how many words are different between British and American English. While it is hard to determine the exact number, some lists state there are over one hundred, if not many more.

word differences between american and british english

Sometimes these words can be used in just one variety. But a problem arises when a word is used in both varieties but with completely different meanings, for example:

differences in vocabulary in british and american english

These differences mean that you should always specify which variety should be used by the translator in your English translations.

British and American slang and colloquialisms

“Taking a vacation” (American English) / “Going on a holiday” (British English) in either the US or Britain probably won’t get you invited to a formal conference. Yet they will work well among regular people. Unsurprisingly, the slang is different in both countries. Whether you wind up in a bar or a pub, you might hear some of the words in the following table.

Standard word American Colloquialism British Colloquialism
mouth piehole cakehole
house crib gaff
friend homie mate, fam
tired beat knackered, shattered
excited hyped, amped buzzing
share the bill (BrE) / check (AmE) go Dutch split the bill
police officer cop copper, bobby
angry pissed pissed off
pleased stoked chuffed
drunk wasted, trashed hammered, battered

Naturally, you won’t hear all of these words in every part of the US or Britain. Slang is, by definition, used only by a particular social group, which there are many of in both countries. If you are a translator, these words can often prove useful when translating modern literary texts, such as contemporary novels or television and movie scripts. In fact, many mistakes are made in these translations due to the lack of knowledge of slang terms and colloquialisms.

British vs American differences in monetary values

When traveling between Britain and the US, money can get a bit complicated, especially when trying to use proper English in these countries or translating economic texts or subtitles for movies. The colloquial term for the British pounds (£) is quid. While in the US, dollars ($) are sometimes referred to as bucks. And they don’t stop there. Unlike the British, who call coins smaller than £1 pences, Americans often use the word nickel for 5 cents, dime for 10 cents and quarter for 25 cents.

Things become even more complicated when discussing larger amounts of money but we’ll try to clarify it for you.

Amount American English British English
$/£1.70 a dollar seventy one pound seventy
$/£5.80 five-eighty
five dollars and eighty cents
five-eighty
five pounds eighty

Regarding amounts under one dollar or pound, in American English the indefinite article is preferred, while in British English the numeral one is used. However, when discussing amounts higher than one dollar or pound, in America you either drop the words dollars and cents completely or mention them both, connecting the two parts of the phrase with the conjunction and. While in Britain you can use the denomination-less option, which is similar to the American method, or you can say both the amount and the denominations without a conjunction. Moreover, in the United States, the indefinite article is used together with the conjunction and and the use of numerals while omitting the conjunction after the thousands. And in Britain, the conjunction is omitted. This is why you would sooner hear this amount, $1.500, pronounced as “a thousand and five hundred dollars” and this one, £1.500, pronounced as “one thousand five hundred pounds.”

Confused? Try wrapping your head around this custom of American English: pronouncing larger amounts of money as multiples of hundreds. For example:

Amount American English
$7.520 seventy-five hundred and twenty dollars

If you still haven’t had enough money talk, take a look at actual American and British bills (American English) / notes (British English) and coins. Many English speakers go about their lives without ever seeing them. Check out this excellent comparison video. You can also notice the differences in the monetary amounts we described in this section.

American vs British differences in dates

Now we arrive at one of the most confusing things: date formats. This confusion is largely thanks to the United States because they use the MM/DD/YY format, meaning that we celebrate Halloween on October 31, 2020 (10/31/2020). For non-Americans, this is spooky enough on its own. Whereas in Britain the format is more similar to most of the world, where they would write this date as 31 October 2020 (31/10/2020 or 31.10.2020). Moreover, in British English you are free to use dots instead of slashes (American and British English) / obliques (British English).

British vs American differences in time

Have you ever heard the expression military time? If yes, then chances are you heard it in an American film, not a British one. Military time is what many Americans call the “24-hour clock,” as this system of telling time is uncommon there and is predominantly used by the military, police, or in aviation. And, while it is used in Britain and the rest of Europe, Americans mostly use the 12-hour clock. Additionally, they use colons when telling time, whereas the British often use the full stop. This means that in Britain people may wake up at 8.00 and go to bed at 20.00, whereas in the US they may get up at 8:00 AM and go to sleep at 8:00 PM. AM comes from the Latin phrase ante meridiem (before noon) and PM from the phrase post meridiem (after noon).

Christmas vocabulary

Let’s end this article on a lighter note after accidentally setting your head spinning with all these different date and time formats. Let’s talk about Christmas or Winter holidays. This will also help us understand the nature of all these differences, because language always reflects the state of our world and particularly our social and cultural environments. For example, in the United States, you might be waiting for Santa Claus to bring your gifts, while the British wait for Father Christmas. The former lives in the North Pole, and the latter has his workshop in Lapland. At that time of the year, when you take a walk through, let’s say, Birmingham, you’ll be greeted with “Happy Christmas”. But that won’t happen in Austin, where you’ll only hear “Merry Christmas” or “Happy Holidays”.

Parting words

Distinguishing between what is common in the United States and what is preferred in Britain can be incredibly useful. It shows that you have done your research and become more knowledgeable. When translating into English, it helps you sound natural when presenting to a native speaker from any English-speaking country. But, above all, once you’ve chosen the variety, the golden rule is to stay consistent. A purely British word or phrase in an otherwise American text can stick out like a sore thumb and disrupt the integrity of the text.

Yet when you’re outside of professional usage, enjoy both varieties in the same way native speakers often do. And don’t let yourself get flustered by the differences, as they hardly matter very much at all. In Britain, they do understand the concept of AM and PM, and in America, they don’t have any problem understanding that 16.07.2020 is the sixteenth day in July.

Useful resources about British and American English

Which variety of English do you normally use? Do you prefer the sound of British or American English? Let us know in the comments.

Tomáš Eštok

I began working at LEXIKA in 2020 while studying translation and interpreting, with the catalyst for all these decisions being my love for the English language. Looking to translators one, my goal in LEXIKA is to get hands-on experience and further develop my skills. I am particularly passionate about American English and American literature and culture, which might be reflected in my blog posts.

Read more

Do you like our blog?
Share it!
Discussion
  1. Billy says:

    Wow is very nice

    1. Cal says:

      American here. We don’t say dollar amount in multiples of hundred. We say $7,520 the proper 7 thousand 5 hundred 20 dollars. You’ve got most things right, but a few are extremely subjective. When it comes to counting things like in a warehouse. You’ll hear the usage of seventy-five hundred send similar for other thousand numbers, but as for money. That’s a big unequivocal No.

  2. Diamond Stephens says:

    As an American, never heard of main streets. We normally say “highways” or maybe sometimes “interstates” (depending 🤷). But thanks for what you did, you went so deep explaining our different with the British. That’s a bravo and thumbs up 👍from me. My grandma came back from London recently and one day she requested by saying, “please, can you aid me with a duvet?” And I was jaw dropped like, “huh?” And then comes mom saying, ” go get her a comforter.” And I was so damn amused with the so many differences I got to learn from my grandmom. Examples, we say cotton candy, British say candy floss. We say shopping cart, British say trolley. We say elevator, British say lift. We say popsicle, British say ice lolly. We call a cotton swab a Q-tip, British call it cotton wool bud. We say street car or trolley (less often), British say tram. We say sneakers or tennis shoes (that’s what I call more often), British say trainers. We say sweater, British say jumpers. We say eraser, British say rubber. We say a crossing guard, British say a lollipop man/lady (so freaking wierd as hell🤪) and more I can’t even remember.

    1. Ramsay says:

      I think the article correctly referred to “main street” as the primary shopping street in a town (the British equivalent of which is “high street”). It’s the street where you’ll find banks, little shops, pharmacies, etc.

      But you’re right that there is a different between “highways” or “interstates” in the US and “motorway” which I believe is more common in the UK.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *