<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Stanislava Dengová | Lexika</title>
	<atom:link href="https://www.lexika-translations.com/blog/author/dengovas/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.lexika-translations.com</link>
	<description>Preklady textov a tlmočenie</description>
	<lastBuildDate>Thu, 01 Jul 2021 14:11:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>
	<item>
		<title>Translating marketing texts</title>
		<link>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/</link>
					<comments>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stanislava Dengová]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 14 Jan 2021 14:32:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[About Translations]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.lexika-translations.com/?p=16358</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="750" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="How to translate marketing text" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" fetchpriority="high" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts-169x90.png 169w" sizes="(max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><p><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 2</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span>Do you remember how you wrote content for your company website or tried to create product descriptions? The public rarely sees version 1.0. Often, hours or sometimes even days of meticulous rewriting and rich correspondence with your copywriter occur before a few lines or even words are made public. But, at last, the final version [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/">Translating marketing texts</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="750" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="How to translate marketing text" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translating-marketing-texts-169x90.png 169w" sizes="(max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 2</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span><div id="pl-16358"  class="panel-layout" ><div id="pg-16358-0"  class="panel-grid panel-no-style" ><div id="pgc-16358-0-0"  class="panel-grid-cell" ><div id="panel-16358-0-0-0" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child" data-index="0" ><div class="textwidget"><p><em>Do you remember how you wrote content for your company website or tried to create product descriptions?</em></p>
<p>The public rarely sees version 1.0. Often, hours or sometimes even days of meticulous rewriting and rich correspondence with your copywriter occur before a few lines or even words are made public.</p>
<p>But, at last, the final version is completed, and it’s time to order the <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/">translation</a>, thereby launching your planned marketing and trade activities. Then, a few days later, you get your hands on the translated text:</p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-size: 25px;"><em>"We produce energy, we have numeric data"</em></span></span></p>
<p>But something doesn’t add up, not even after the fifth time you look at it. You don’t even have to be a native speaker to see that this text should not be the one to represent your company. And so, you return the translation for correction. And the result? Regarding both content and grammar, the translation was correct, any changes are pointless and your complaint is unfounded. So what’s wrong exactly?</p>
<p>You find different provider, and they start wasting your time by asking seemingly superfluous questions. You answer: the text will be published online, its aim is a specific persona type, after looking at it, the reader should..., etc. The order is confirmed and, when the deadline arrives, here’s the result:</p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-size: 25px;"><em>"Our numbers tells the story"</em></span></span></p>
<h2><strong>What makes the translation of marketing texts different?</strong></h2>
<p>Texts designed to sell and reach marketing goals require a different approach when compared to <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/medical-translations/">translating a pacemaker implantation manual</a> or <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/legal-translations/">a lease agreement</a><u>.</u></p>
<p>Even the source text <strong>likely results from more than one person’s efforts.</strong> A product specialist creates the product descriptions, they ask a colleague to look it over and a marketing specialist or a copywriter suggests corrections.</p>
<p><a href="https://www.lexika-translations.com/services/localisation/advertising-campaigns-marketing-materials/">Translating marketing texts</a> works in a similar way. Therefore, a crucial part of successfully translating these texts is further <strong>creative editing.</strong> We cannot realistically expect a single translator to not only produce the translation and be the source of objective criticism, but also wear the hats of a creative designer and the target-language native speaker simultaneously. A translation lacking creative editing often fails to capture local customs, puns or rhymes, depriving the translated text of its punch and clarity.</p>
<p>That is why, at Lexika, instead of a single multi-purpose linguist, <strong>we turn to a verified translator, reviser and a native-language creator.</strong> First, the translation and its revision are produced, as described in our <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/">previous article</a>. The translation <em>“We produce energy, we have numeric data” </em>becomes a useful piece in the puzzle for the copywriter, who doesn’t understand the source-language text. Then, their task is adjusting the translated text to the target market, country and persona and waiting for the client's final approval.</p>
<h2><strong>What is required for creative translation or text editing?</strong></h2>
<p>Optimally, the client should provide the assignment along with a <strong>marketing brief</strong> that contains, among other things, the following information:</p>
<ul>
<li>company/product definition</li>
<li>distinctiveness from the competition</li>
<li>target persona/group description</li>
<li>tone of voice</li>
<li>how the text will be published (website, social networks, brochure etc.)</li>
<li>the text’s purpose (to inform, raise brand awareness, sell etc.)</li>
<li>examples of target-language texts that the client liked</li>
</ul>
<p>The more precise the definition of the contents and the idea that you want to express, the more valuable the result will be.</p>
<p><strong>Do you need engaging and functional content in a foreign language? </strong><a href="https://www.lexika-translations.com/contact/"><strong>Contact us.</strong></a></p>
</div></div></div></div></div><p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/">Translating marketing texts</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why is translation without revision and proofreading (not) enough?</title>
		<link>https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/</link>
					<comments>https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stanislava Dengová]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Jan 2021 16:30:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[For Customers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.lexika-translations.com/?p=16346</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="750" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Translation with or without revision" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision-169x90.png 169w" sizes="(max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><p><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 4</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span>Imagine ordering a specialised translation for a company. After 10 minutes of searching and addressing translation vendors, you finally select an offer. However, there are more options: translation without revision, translation with revision, and translation with revision and proofreading. What shouldn’t have taken more than 5 minutes suddenly became more complicated, so you might ask [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/">Why is translation without revision and proofreading (not) enough?</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="750" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Translation with or without revision" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/translation-without-revision-169x90.png 169w" sizes="auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 4</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span><div id="pl-16346"  class="panel-layout" ><div id="pg-16346-0"  class="panel-grid panel-no-style" ><div id="pgc-16346-0-0"  class="panel-grid-cell" ><div id="panel-16346-0-0-0" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child" data-index="0" ><div class="textwidget"><p><em>Imagine ordering a specialised translation for a company. After 10 minutes of searching and addressing translation vendors, you finally select an offer.</em></p>
<p>However, there are more options:</p>
<ul>
<li>translation without revision,</li>
<li>translation with revision,</li>
<li>and translation with revision and <span style="color: #333333;"><a style="color: #333333;" href="https://www.lexika-translations.com/services/proofreading/">proofreading</a></span>.</li>
</ul>
<p>What shouldn’t have taken more than 5 minutes suddenly became more complicated, so you might ask yourself:</p>
<ul>
<li>What is revision and what is it good for?</li>
<li>Why complicate things—isn’t there an easier way to do it?</li>
<li>Just do it right the first time, it will be faster and cheaper.</li>
<li>If someone has to proofread the translations, does that mean you are hiring inexperienced translators?</li>
</ul>
<h2><strong>Why is revision so important?</strong></h2>
<p>An old proverb says: look before you leap. Translators need to be distanced enough from their work to be able to proofread it thoroughly, but sadly there is not enough space for that nowadays. Imagine a translator finishing a project, “putting it in a drawer" to get back to it in a week for one more <a href="https://www.lexika-translations.com/services/proofreading/">proofreading</a> before submission. That would be a dream come true for many translators. In reality, however, instead of postponing the project, other translators’ services are used.</p>
<p>The same approach is represented by the internationally recognised <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/customer-benefits-of-using-an-iso-17100-certified-translation-company/">ISO 17100 standard</a> that specifies how translations should be made. It states that the <strong>translation should be the result of the work of two people: the <em>translator</em>, who translates the text, and <em>another linguist</em>, who will thoroughly proofread</strong> <strong>(=revise)</strong> <strong>the translation </strong>in terms of grammar, terminology and stylistics.</p>
<h2><strong>How to make the right decision</strong></h2>
<p>How should you decide on the right combination of services when you don’t know what to expect from revision and <a href="https://www.lexika-translations.com/services/proofreading/">proofreading</a>?</p>
<p>We are here to help with the following example:<br />
<span style="color: #999999;"><em>(Find a more detailed explanation of the translation process below)</em></span></p>
<h3><strong>Translation without revision:</strong></h3>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-16349" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-without-revision.png" alt="Translation without revision" width="755" height="117" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-without-revision.png 755w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-without-revision-300x46.png 300w" sizes="auto, (max-width: 755px) 100vw, 755px" /></p>
<p>An experienced translator works on a translation, which is then delivered as the final text. Translation without revision can be used, for example, for internal corporate purposes, as it provides direct information in another language.</p>
<h3><strong>Translation with revision:</strong></h3>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-16348" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-with-revision.png" alt="Translation with revision" width="755" height="117" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-with-revision.png 755w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Translation-with-revision-300x46.png 300w" sizes="auto, (max-width: 755px) 100vw, 755px" /></p>
<p>A second translator revises the translated text to ensure no mistakes were made regarding accuracy, completeness, or the terminology used. They change some parts, choose more adequate terminology and correct typing errors.</p>
<p>Translation with revision is commonly used to translate instructional materials, contracts, product sheets, safety data sheets etc.</p>
<h3><strong>Revised translation with <a href="https://www.lexika-translations.com/services/proofreading/">proofreading</a>:</strong></h3>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-16347" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Revised-translation-with-proofreading.png" alt="Revised translation with proofreading" width="755" height="117" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Revised-translation-with-proofreading.png 755w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2021/01/Revised-translation-with-proofreading-300x46.png 300w" sizes="auto, (max-width: 755px) 100vw, 755px" /></p>
<p>The proofreader only works with the target text. Their job is to edit it so that it can be read fluently. Only then is this kind of text suitable for publication.</p>
<p><span style="color: #999999;"><em>Note: For a better illustration, we used exaggerated mistakes as an example.</em></span></p>
<p>Still, clients’ needs will differ. In some cases, their top priority is a quick delivery, while in other cases it is a cheaper price, so often no time or budget remains for revision. In these situations, we have no choice but to deliver a translation without revision. However, in general, <strong>translation without revision should be used for internal or informational purposes</strong> <strong>only, </strong>as small imperfections are only acceptable in these cases.</p>
<h2><strong>A detailed explanation of the translation process</strong></h2>
<p>The first version constitutes a <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/"><strong>translation made by a professional translator</strong></a>.The translator’s task is to transfer the source content to the target language to make the translation <strong>accurate, complete </strong>and in <strong>agreement with the rules of the target language</strong>, which, in this case, is English.</p>
<p>Translators always read and revise their translations. However, the original text can hypnotize them so much that they might miss some details, for example a missing letter or a blank space before a full stop.</p>
<p>These translations are <strong>suitable for understanding the source text</strong>. The reader will receive the message, but <strong>we do not recommend</strong> sharing or publishing the translation without further revision.</p>
<p>Once the text is translated, it is time for a <strong>revision</strong> or quality check by a second translator. <strong>A reviser is also a professional translator with the same competencies.</strong> They trace the translator's steps, compare the translation with the original text and check whether it is accurate, complete and whether the right terminology was used.</p>
<p>The reviewer looks at the source text with fresh eyes. They add a missing letter and correct a typo that the spellchecker would not pick up. But their focus is still mainly on the original text. In the case of general translation, the text is usually satisfactory after its content and terminology are revised.</p>
<p>If the translated text will be published in printed or electronic form, or when you need to translate an important presentation for a business partner or a marketing brochure for potential clients, the translated text should be revised and edited by a<strong> proofreader</strong>.</p>
<p>The proofreader, unlike the translator and reviser, works only with the target text and edits it so that it sounds natural and is grammatically correct.</p>
<p>This process results in a high-quality translation that is accurate, complete, and grammatically correct. It preserves the original form as much as possible and does not shift too much from the original text.</p>
<p>Yet, some types of texts demand even more. By this, we mean texts that promote or help sell products and services, e. g., websites or advertising texts. But that is a topic for a <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/translating-marketing-texts/">separate article</a>. Follow our <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/">blog</a> or <a href="https://www.facebook.com/lexika.translations">Facebook page</a> to find out more.</p>
<p><strong>If you struggle to choose the right services, </strong><a href="https://www.lexika-translations.com/contact/"><strong>feel free to contact us</strong></a><strong>. Our project managers are here to help.</strong></p>
</div></div></div></div></div><p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/">Why is translation without revision and proofreading (not) enough?</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lexika-translations.com/blog/why-is-translation-without-revision-and-proofreading-not-enough/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>3 most popular CAT tools compared</title>
		<link>https://www.lexika-translations.com/blog/comparison-of-cat-tools/</link>
					<comments>https://www.lexika-translations.com/blog/comparison-of-cat-tools/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stanislava Dengová]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Feb 2020 16:14:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[For Translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.lexika-translations.com/?p=15873</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="750" height="401" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Comparison of CAT tools" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1-168x90.png 168w" sizes="auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><p><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 2</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span>In the last few years the number of translation software tools has grown rapidly. A great number of them are currently on the market, giving translators the dilemma of choosing the right one. To get an overview of so many CAT tools requires a lot of time. What’s more, there is no definite answer to [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/comparison-of-cat-tools/">3 most popular CAT tools compared</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="750" height="401" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Comparison of CAT tools" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1.png 750w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-1-168x90.png 168w" sizes="auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px" /></div><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 2</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span><div id="pl-15873"  class="panel-layout" ><div id="pg-15873-0"  class="panel-grid panel-no-style" ><div id="pgc-15873-0-0"  class="panel-grid-cell" ><div id="panel-15873-0-0-0" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child" data-index="0" ><div class="textwidget"><p><em>In the last few years the number of translation software tools has grown rapidly. A great number of them are currently on the market, giving translators the dilemma of choosing the right one. To get an overview of so many CAT tools requires a lot of time.</em></p>
<p>What’s more, there is no definite answer to the question <em>“Which CAT tool is the best?”.</em> Everyone has a different idea of what’s convenient in CAT software, and that’s why you should <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/what-you-should-know-before-deciding-on-a-cat-tool/">consider several factors</a> before actually choosing a CAT tool.</p>
<p>To help you with the decision at least a little, we’ve looked at the big players in the translation software market, and scrutinized the 3 we use most frequently at Lexika.</p>
<h2><strong>SDL Trados Studio</strong></h2>
<p><a href="https://www.sdl.com/">SDL Trados Studio</a> is one of the best-known tools, on the market for more than 25 years. Some of you might remember an older version from 2007, which consisted of separate applications for the translation memory and for translation. But this version cannot be compared to present-day software. Studio now offers a comprehensive translation solution that supports various formats of source texts. It’s used by translation companies and translators all over the world.</p>
<h2><strong>memoQ</strong></h2>
<p>For us at Lexika, the preferred solution is <a href="https://www.memoq.com/en/">memoQ</a>, Hungarian software developed in 2004. It originated as a faster way of translating books in a publishing house, and has gradually worked its way up among the best-known CAT tools. It has features similar to Studio’s.</p>
<h2><strong>Déjà Vu</strong></h2>
<p>Another successful solution for project management is <a href="https://atril.com/">Déjà Vu</a>, which has existed since 1993. Apart from other features, it’s highly adaptable to the user’s needs and can work with different formats, including Studio or memoQ files.</p>
<p><em>You appreciate quality and history, but you’d make do with a less comprehensive tool? You can also consider one of these:</em></p>
<h2><strong>Wordfast</strong></h2>
<p><a href="https://www.wordfast.net/">Wordfast</a> is still popular among translators. Originally it was an extension of MS Word, but it later developed into an independent translation programme. In comparison with the above-mentioned CAT tools, Wordfast is simpler but if you don’t work on complex projects, you might find it convenient. It’s very popular for example on the Indian translation market.</p>
<h2><strong>CafeTran Espresso</strong></h2>
<p><a href="https://www.cafetran.com/">CafeTran Espresso</a> software was created by a developer who also works as a translator. It’s a suitable solution for freelance translators and can also be used commercially. The advantage is that it can be used on various platforms (Windows, Mac, Linux).</p>
<h2><strong>Memsource</strong></h2>
<p><a href="https://www.memsource.com/">Memsource</a> is a tool created in 2010 in the Czech Republic. Because it’s an online tool, it’s suitable for all those who travel often but it can also handle more complex projects. Its user interface is quite simple and offers a pleasant user experience.</p>
<h2><strong>Comparison of the best-known CAT tools</strong></h2>
<p>We’ve looked into memoQ, SDL Trados Studio and Memsource in some detail.<br />
The comparison is also available to you for download in a PDF: <a href="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools.pdf">Comparison of CAT tools_Lexika</a></p>
</div></div><div id="panel-15873-0-0-1" class="so-panel widget widget_sow-image" data-index="1" ><div
			
			class="so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15873"
			
		>
<div class="sow-image-container">
		<img 
	src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools.png" width="2196" height="3454" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools.png 2196w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-57x90.png 57w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-768x1208.png 768w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2020/02/Comparison-of-CAT-tools-651x1024.png 651w" sizes="(max-width: 2196px) 100vw, 2196px" title="Comparison of CAT tools" alt="Comparison of the best-known CAT tools" 		class="so-widget-image"/>
	</div>

</div></div><div id="panel-15873-0-0-2" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-last-child" data-index="2" ><div class="textwidget"><h5><em>The comparison draws from experience of the author of the article, as she’s had the opportunity to work with all three programmes.</em></h5>
<p>As the saying goes: To each their own. Software that works for your colleagues might not work for you. Before deciding to invest in translation software, we strongly recommend a free trial licence.</p>
<p>When using any tool that has been on the market for several years, you can rely on the help of the translation community in case you have any difficulties. On the internet there are also many forums, webinars and other video manuals where you can find help.</p>
</div></div></div></div></div><p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/comparison-of-cat-tools/">3 most popular CAT tools compared</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lexika-translations.com/blog/comparison-of-cat-tools/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Translating with CAT tools – YES or NO?</title>
		<link>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-with-cat-tools-yes-or-no/</link>
					<comments>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-with-cat-tools-yes-or-no/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stanislava Dengová]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Mar 2019 16:22:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[For Translators]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.lexika.sk/?p=14130</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="600" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Thinking woman, hand with thumbs up and down" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no.png 600w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no-135x90.png 135w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no-272x182.png 272w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></div><p><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 3</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span>Whether you are an experienced translator or you just started, the idea of working with CAT tools has surely crossed your mind. You’re asking yourself: Will it really help me? Wouldn’t it cost me an arm and a leg? Isn’t it too demanding technically? If you’ve ever had this dilemma, the following article is for [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/translating-with-cat-tools-yes-or-no/">Translating with CAT tools – YES or NO?</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="600" height="400" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Thinking woman, hand with thumbs up and down" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no.png 600w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no-135x90.png 135w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2019/03/dilemma-yes-or-no-272x182.png 272w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></div><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 3</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span><div id="pl-14130"  class="panel-layout" ><div id="pg-14130-0"  class="panel-grid panel-no-style" ><div id="pgc-14130-0-0"  class="panel-grid-cell" ><div id="panel-14130-0-0-0" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child" data-index="0" ><div class="textwidget"><p><em>Whether you are an experienced translator or you just started, the idea of working with CAT tools has surely crossed your mind. You’re asking yourself: Will it really help me? Wouldn’t it cost me an arm and a leg? Isn’t it too demanding technically?</em></p>
<p>If you’ve ever had this dilemma, the following article is for you. We will share a thing or two on the most common preconceptions about CAT tools and whether they’re actually justifiable.</p>
<h2><strong>Why to say “No” to CAT tools, or common biases about them</strong></h2>
<p>A common reason for rejecting CAT tools is the unwillingness to step outside of one’s comfort zone, or fear of the unknown. These fears result in a long list of reasons not to even try something new.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>I have no interest in machine translation.</strong></span></h3>
<p>It’s really important to point out that CAT tools do not offer the kind of translation that Google Translate does. Many CAT tools do work online, but you and only you are the creator of the translation.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>It’s going to cost far too much.</strong></span></h3>
<p>It’s true that licences for CAT tools are not cheap. But these days, in addition to a computer and dictionaries, CAT tools are one of a translator’s main work tools. A baker wouldn’t be a baker without an oven... One of CAT’s benefits is that almost every one of its tools offers you a free 30-day trial. A month is enough to find out whether this or that CAT tool is right for you and if you can profit from using it. So you’re not buying something sight unseen.</p>
<p>What’s more, translation agencies usually provide their translators free CAT licences. In other words, if you work mainly with agencies, you won’t have to invest anything.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>It will slow me down too much at first.</strong></span></h3>
<p>Perhaps. And perhaps not. CAT tools are highly intuitive. If you have basic computer and smartphone skills, you won’t have any trouble working with CAT tools. Besides, there are plenty of manuals, video tutorials and Internet forums for this, where you’ll almost certainly find an answer to your question. Translation agencies are also ready to help.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>The text is segmented and very unclear.</strong></span></h3>
<p>Undoubtedly, text segmentation can be very distracting at first, but it’s really just a matter of getting used to it. It is text segmentation that allows CAT tools to apply many of its useful functions. In any case, you will probably be using CAT tools for <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/technical-translations/">translating technical</a>, <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/financial-translations/">economic</a> or <a href="https://www.lexika-translations.com/services/translation/legal-translations/">legal texts</a>, where sentence fragmentation is not such a burden (as it could be when translating fiction or other creative texts). Furthermore, you can be absolutely sure that everything will be translated.</p>
<h2><strong>Why to say “Yes” to CAT tools</strong></h2>
<p>Let’s be honest. If you want to stay competitive, you can’t hide from technological progress. Moreover, CAT tools make your work easier and more effective. How?</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>Consistency</strong></span></h3>
<p>CAT tools constantly compare the translated text with data in <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/software-tools-for-effective-translation-and-localization-of-content/">translation memory</a>, and if it finds at least a 50% match it will offer you the relevant part of the sentence. This feature enables you to guarantee absolute consistency within your translations.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>Unified terminology</strong></span></h3>
<p>In addition to building translation memory, CAT tools can create a glossary to look up words. This function is useful for clients with their own specific terminology. And again, you can guarantee consistency – terminologically.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>CAT remembers so you don’t have to</strong></span></h3>
<p>Have you ever run across a complicated abbreviation, and spent ages searching for its meaning, or had to call your mechanic and ask what that part of the machine is called, or you called your doctor to explain a diagnosis you can’t translate? And then you need the same term again for another translation, but you just can’t remember how you translated it... CAT tools help you through these situations, too. Even if you don’t create a glossary from every translation, CAT tools offer a feature that helps you simply look up a specific translation even in your older projects.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>Quality check</strong></span></h3>
<p>CAT tools alert you if they find errors in punctuation, lower/upper case letters, number formats or other typographic aspects. This ensures you a better-quality check and producing first-rate translations.</p>
<h3><span style="color: #ff9900;"><strong>No more copying numbers</strong></span></h3>
<p>Often your translation has lots of numbers that need to be rewritten manually. Imagine if somebody already did that for you and even changed the format to fit the target language. Wouldn’t that be awesome? CAT tools can do this, and you can be almost completely sure it will be done with no errors.</p>
<p>These advantages are just a sample of all the useful features CAT tools offer you. Moreover, most CAT tools work online. That means you can come back to your translation anytime and anywhere you have internet connection.</p>
<h2><strong>What are the benefits of CAT tools?</strong></h2>
<p>These advantages will make you a more reliable supplier to your customer base and more attractive on the labour market. Basic CAT knowledge allows you to offer something extra. Individual clients as well as translation agencies will certainly appreciate it. Your clientele can grow immediately thanks to effective work without your spending more time at it. You have nothing to lose by trying it out.</p>
</div></div></div></div></div><p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/translating-with-cat-tools-yes-or-no/">Translating with CAT tools – YES or NO?</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lexika-translations.com/blog/translating-with-cat-tools-yes-or-no/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How to properly write formal emails in English</title>
		<link>https://www.lexika-translations.com/blog/how-to-properly-write-formal-emails-in-english/</link>
					<comments>https://www.lexika-translations.com/blog/how-to-properly-write-formal-emails-in-english/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stanislava Dengová]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Jul 2018 15:17:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[For Customers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.lexika.sk/?p=9551</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="600" height="399" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Woman writing an formal email" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email.png 600w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email-135x90.png 135w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email-272x182.png 272w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></div><p><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 3</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span>Nowadays, emails are commonplace or even inevitable and many of us write work emails on a daily basis. We write them automatically, based on our habits and many times, we don’t really think about what’s formally correct. You might not realize this, but a/n (im)properly written work email is an advertisement for both you and [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/how-to-properly-write-formal-emails-in-english/">How to properly write formal emails in English</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="600" height="399" src="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email.png" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Woman writing an formal email" style="margin-bottom: 15px;" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email.png 600w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email-135x90.png 135w, https://www.lexika-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/Formal-email-272x182.png 272w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></div><span class="span-reading-time rt-reading-time" style="display: block;"><span class="rt-label rt-prefix">Reading time</span> <span class="rt-time"> 3</span> <span class="rt-label rt-postfix">minutes</span></span><div id="pl-9551"  class="panel-layout" ><div id="pg-9551-0"  class="panel-grid panel-no-style" ><div id="pgc-9551-0-0"  class="panel-grid-cell" ><div id="panel-9551-0-0-0" class="so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child" data-index="0" ><div class="textwidget"><p><em>Nowadays, emails are commonplace or even inevitable and many of us write work emails on a daily basis. We write them automatically, based on our habits and many times, we don’t really think about what’s formally correct. You might not realize this, but a/n (im)properly written work email is an advertisement for both you and the company you represent. So how do you properly write formal emails?</em></p>
<h3>General rules</h3>
<p>At first, let’s go through some general rules that apply to every formal email, no matter the language of communication:</p>
<ul>
<li>Always <strong>fill in the subject</strong> line to characterise the content of your email.</li>
<li><strong>Start</strong> the email <strong>with</strong> <strong>a salutation</strong>.</li>
<li>Keep the message <strong>short, clear</strong>, and <strong>well arranged</strong>. By choosing short and simple sentences, you can reduce the possibility of making a mistake, which is especially useful if you write in a foreign language.</li>
<li>Grammar errors, excessive use of exclamation marks, emoticons or writing in caps have no place in formal emails.</li>
<li><strong>Close</strong> every formal email <strong>with a polite phrase, salutation</strong> and <strong>signature</strong>.</li>
</ul>
<h3>Mr, Mrs, Ms,...</h3>
<p>Simple as it may sound, you might get stuck right at the opening salutation. In English, the most widely used form of salutation is <em>Dear </em>+ <em>title</em> + <em>addressee's surname</em>. You can use titles like <em>Mr </em>(man), <em>Mrs </em>(married woman), <em>Miss</em> (single woman), or <em>Ms</em> (if you’re not sure whether you should use Mrs or Miss). Always write these titles abbreviated rather than in words, but there are exceptions like <em>Professor, Judge, </em>etc. In case you don’t know the name of the addressee, you can use a neutral salutation like <em>To whom it may concern</em> or <em>Dear Sir or Madam.</em> In formal emails, don’t use greetings like <em>Hello, Hey, </em>and <em>Hi</em>. After the salutation, write a comma followed by a space line, and then start the first sentence with a <strong>capital letter</strong>.</p>
<h3>I’ve got the salutation, what’s next?</h3>
<p>You often consider how to word the email introduction, too? If you’re replying to a previous conversation, you can use sentences like <em>“Thank you for contacting us”</em>, <em>“Thank you for your prompt reply”, </em>or <em>“Thank you for getting back to me”</em>. Of course, it always depends on what you are reacting to, but the best way to start a formal email is by thanking the sender. If you’re not replying to a previous conversation, you can begin with “<em>I am writing to enquire about…” </em>or <em>“I am writing in reference to…”.</em> However, remember that emails should be short and clear, so mention only the most important things.</p>
<h3>Even brevity has its limits</h3>
<p>It’s important to note that a formal English email should be written in the formal English language, since English is known for various contractions (<em>I’m </em>instead of <em>I am</em>) and abbreviations (<em>ICYMI </em>= <em>In case you missed it</em>). These should be avoided in a properly written formal email. Trying to be brief is no excuse for writing sentence fragments with incorrect punctuation, using slang or overly informal words and phrases.</p>
<h3>Be polite when writing the closing phrases, too</h3>
<p>Don’t forget to include a polite phrase at the end of your email. Depending on the content of the email, you can write <em>“Thank you for your patience and cooperation”</em>, <em>“Thank you for your consideration”</em>, <em>“If you have any questions or concerns, do not hesitate to let me know” </em>or <em>“I look forward to hearing from you”</em>. The very end of an English email is actually a piece of cake. Most often, you will use greetings like <em>Best regards, Kind regards</em> or <em>Yours sincerely </em>followed by your name. In case you don’t know the name of the addressee you can use <em>Yours faithfully.</em></p>
<p>It can’t hurt to read a couple of sample emails on the internet. If you’re not sure about a phrase or a clause, you can simply check its correct usage on Google. Even though it’s not a bulletproof method, you can at least be sure that the sentence needs revising if you cannot find a single mention of the phrase.</p>
<p><strong>It’s true that emails serve as a fast means of communication, but you should always give them enough time. All you really have to do is respect a few rules and people will surely notice it and appreciate your effort.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
</div></div></div></div></div><p>The post <a href="https://www.lexika-translations.com/blog/how-to-properly-write-formal-emails-in-english/">How to properly write formal emails in English</a> first appeared on <a href="https://www.lexika-translations.com">Lexika</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lexika-translations.com/blog/how-to-properly-write-formal-emails-in-english/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
