A dropped "not." A decimal comma read as a thousands separator. A Slovak word with two legal meanings. Machine translation's mistakes are small, fluent and easy to miss. Here are three questions to help you decide when AI is enough and when a human needs to check every line.
Machine translation is no longer a party trick. Paste an English product description into a free tool and the Slovak, Czech or Hungarian translation comes back is usually fluent, often correct and always instant. So it's fair to ask why anyone still pays a translator.
The honest answer: for some documents, you shouldn't. For others, the cost of one wrong sentence is far higher than the cost of the whole translation. The skill is telling the two apart.
Where machine translation is genuinely fine
If you need to understand something rather than publish it, machine translation is often all you need. Getting the gist of a supplier's email, skimming foreign research or checking what a letter from a foreign authority is about before you call your lawyer are all reasonable uses. Nobody signs it, nobody publishes it, and if a sentence is slightly off, nothing happens.
Where it goes wrong, and why you won't notice
Modern machine translation rarely produces nonsense. That's the problem. Its mistakes read smoothly, so they slip past anyone who isn't checking against the source. The errors that matter tend to be small:
- A missing "not". One dropped negation turns an obligation into a permission, or a contraindication into a recommendation.
- Numbers and units. In Slovak, 1,5 means one and a half. In English, 1,500 means fifteen hundred. A tool that copies the number unchanged has just multiplied your dose or your price by a thousand.
- Words with two meanings. The Slovak výpoveď can mean a notice of termination or a witness statement. Context decides, and machines guess.
- Terms of art. In an English contract, "shall" creates an obligation and "may" creates an option. Swap them and the clause means something else entirely.
- Inconsistency. The same term translated three different ways across a 40-page agreement invites the question of whether it means three different things.
- Confidentiality. Some free tools may store or reuse what you paste into them. Check the terms before you upload a contract or a patient record.
Three questions to ask before you choose
- Who will read it? Internal readers can ask what a sentence means. Customers, courts and regulators can't, or won't.
- What happens if one sentence is wrong? If the answer is "nothing much", machine translation may be enough. If it's a lost case, a rejected filing or a harmed patient, it isn't.
- Is it confidential? If yes, it shouldn't go into a public tool, whatever the quality.
Your three options
| Approach | Best for | Watch out for |
|---|---|---|
| Machine translation only | Understanding incoming documents, internal gist | No one checks it, so never publish or sign it |
| Machine translation + professional post-editing | Large volumes: manuals, product data, internal knowledge bases | Needs a clean source text and an agreed quality level |
| Human translation + review by a second linguist | Contracts, regulatory and medical devices documentation, anything published or signed | Takes longer and costs more, because two qualified people read every sentence |
How we use MT it at LEXIKA
At LEXIKA we use secure machine translation where it suits the text and the client agrees, and a professional linguist edits every sentence. For legal, medical and regulatory work, and for anything that will be signed or published, translation is done by a specialist and checked by a second linguist, as ISO 17100 requires.
Not sure which approach fits your document? Send it to us and we'll tell you, along with a quote, the same business day.

I began my journey at LEXIKA during my university days in 2017. LEXIKA, the people that form part of it, and the translation industry have grown on me since then. One of the day-to-day challenges I have to face is finding new talented translators. Furthermore, I take care of developing good and open relationships with our long-standing translators who make it possible for us to do what we love. Over time, I was put in charge of marketing activities and internal HR. I don’t have to worry about my job turning into a daily grind and I learn something new every day. :)
Share it!
06.10.2024